Binnen eformity kun je de variabelen op het invulscherm (de weergavenaam) vertalen. Dit is ideaal voor bedrijven waar medewerkers verschillende talen spreken, omdat je zo meertalige invulschermen kunt maken. In dit artikel leggen we uit hoe je dit doet.

Stap 1: Open het eformity zijpaneel

Om een vertaling toe te voegen binnen een dialoog, moet je eerst het eformity zijpaneel openen. Dit doe je binnen de Microsoft applicatie waar jouw sjabloon bij hoort. In dit voorbeeld gebruiken we Microsoft Word.

In de meeste gevallen wordt het zijpaneel automatisch geopend zodra je de Microsoft applicatie opstart. Als dit niet het geval is, kun je in het lint klikken op de tekst 'Zijpaneel tonen/verbergen'. Zie de onderstaande afbeelding voor een visuele ondersteuning.

Stap 2: Het gewenste sjabloon bewerken

Zodra het zijpaneel is geopend, kun je het gewenste sjabloon (waar het dialoog voor is) bewerken. Om een sjabloon te bewerken, moet je eerst de 'Bewerk mode' activeren. Dit doe je door op de 'profielfoto' te klikken in het zijpaneel.

Er opent nu een nieuw element in het zijpaneel. Binnen dit element kun je de 'Bewerk mode' activeren door op de schuifbalk te klikken in de sectie met de titel 'Bewerk mode'. Zie de onderstaande afbeelding voor de locatie van de schuifbalk.

Je kunt nu een sjabloon selecteren en bewerken. Dit doe je door op het sjabloon te klikken. Vervolgens kun je op het pen pictogram (2 in de afbeelding) of op het bewerk menu klikken (3 in de afbeelding).

Nadat je hebt geklikt op het bewerk menu, opent er een nieuw element. Dit nieuwe element bevat allerlei opties voor het geselecteerde sjabloon. Klik op de tekst 'Bewerken' om het geselecteerde sjabloon te bewerken.

Stap 3: Een variabele bewerken

Wanneer je in het bewerkscherm voor het geselecteerde sjabloon zit, opent automatisch het variabelen tabblad. Als dit niet het geval is, moet je deze eerst openen door op 'Variabelen' te klikken in de verschillende tabbladen.

Selecteer nu een variabele waarvan je de weergavenaam wilt vertalen door erop te klikken. Vervolgens kun je op het pen pictogram klikken of op de bewerken optie in het bewerk menu (net als in de vorige stap).

Stap 4: De weergavenaam aanpassen in het dialoog

Nu opent het bewerkscherm voor de gekozen variabele in het zijpaneel. Om de vertalingen in te stellen voor de gekozen variabele, moet je de weergavenaam aanpassen. Deze optie is te vinden in het 'Dialoog' tabblad.

Je kunt nu bij 'Weergavenaam' de vertaling invoeren. Om een vertaling toe te voegen moet je een bepaald format gebruiken. Hieronder zie je verschillende formats die je kunt gebruiken voor het 'Weergavenaam' invoerveld:

• @\NaamVertaling
• @\Groep\NaamVertaling
• @\Groep\SubGroep\NaamVertaling

Als je het juiste format hebt ingevoerd in het weergavenaam invoerveld, kun je op de blauwe knop 'Opslaan' klikken. Vervolgens kun je het sjabloon opslaan door op het opslaan pictogram te klikken. Zie de onderstaande afbeelding voor de locatie van het opslaan pictogram.